1 00:00:38,358 --> 00:00:42,486 <и>Емералд, моје краљевство за смарагд 2 00:00:42,487 --> 00:00:49,034 <и>За Топкапи смарагд, о, алелуја 3 00:01:35,957 --> 00:01:41,795 То се може урадити. То је начин на који се то може учинити. 4 00:01:41,796 --> 00:01:45,632 Ох! Ох, извините. 5 00:01:45,633 --> 00:01:48,594 Управо сам имао сјајну идеју. 6 00:01:48,595 --> 00:01:54,516 Нешто што сам тражио дуго времена. Веома дуго. 7 00:01:54,517 --> 00:01:58,645 Јосеф, колико си пута били у земљи и ван ње? 8 00:01:58,646 --> 00:02:00,731 Много пута, много пута. 9 00:02:00,732 --> 00:02:04,276 Требало би да кажем... Да, 12 пута. 10 00:02:04,277 --> 00:02:07,070 Имали сте икада проблема у на граници, на царини? 11 00:02:07,071 --> 00:02:09,656 - Бах! Они ме познају. - Јосеф, 12 00:02:09,657 --> 00:02:12,743 бићеш веома богат. Да ли ти се то свиђа? 13 00:02:12,744 --> 00:02:14,494 Свиђа ми се то. 14 00:02:14,495 --> 00:02:18,165 Проћи ће још неко време Видим те поново, Јосеф. 15 00:02:18,416 --> 00:02:21,502 чекаћу те. 16 00:02:47,070 --> 00:02:49,363 ово је... 17 00:02:49,364 --> 00:02:52,574 Чак ни не знаш ко сам, или где сам. 18 00:02:52,575 --> 00:02:57,955 Прво, моје име није Елизабетх Липе, али молим те зови ме тако. 19 00:02:57,956 --> 00:02:59,873 То је згодно. 20 00:02:59,874 --> 00:03:03,585 А ја сам у Турској... у Истанбулу... у сераглију. 21 00:03:03,586 --> 00:03:06,129 Овде су живели стари султани. 22 00:03:06,130 --> 00:03:08,632 Имали су много жена и друга блага, 23 00:03:08,633 --> 00:03:12,177 па су направили палату све већи и већи. 24 00:03:12,178 --> 00:03:15,013 Као и свака од зграда овде, 25 00:03:15,014 --> 00:03:20,143 ова мала колиба садржи дела јединствене уметности у свету. 26 00:03:20,144 --> 00:03:26,316 Цео сераљ је сада музеј... фантастични музеј Топкапи. 27 00:03:26,317 --> 00:03:31,488 Али... али постоји једна посебна соба. 28 00:03:31,489 --> 00:03:36,410 Зато сам овде. показаћу ти. 29 00:03:48,256 --> 00:03:50,800 Уђи. 30 00:03:53,261 --> 00:03:58,890 Ова колевка... бисери, рубини, и чисто, чисто злато. 31 00:03:58,891 --> 00:04:03,270 Ово је познато престо шаха Исмаила. 32 00:04:03,271 --> 00:04:08,275 Ниједан краљ или цар никада није седео на престолу драгоценије. 33 00:04:08,276 --> 00:04:13,430 Са сваког кутка земље... поклони турском царству. 34 00:04:13,431 --> 00:04:18,498 Али дао бих вам их све... 35 00:04:18,499 --> 00:04:21,371 за само један бодеж, 36 00:04:21,372 --> 00:04:26,168 опточен дијамантима и смарагдима. 37 00:04:26,169 --> 00:04:31,132 Четири највећа смарагда свет икада познавао. 38 00:04:32,508 --> 00:04:34,676 Заслепљујуће. 39 00:04:34,677 --> 00:04:37,220 Беспрекоран. 40 00:04:37,221 --> 00:04:41,183 Сва четири су непроцењива. 41 00:04:41,184 --> 00:04:45,104 Али постоји један који је савршенство. 42 00:04:45,396 --> 00:04:51,277 Има живот. Топло је. Има живце, чула... 43 00:04:53,029 --> 00:04:55,948 Ох, опрости ми. 44 00:04:55,949 --> 00:05:00,160 Деси ми се чудна ствар. 45 00:05:00,161 --> 00:05:03,581 Тешко је објаснити. 46 00:05:05,959 --> 00:05:08,586 У реду. 47 00:05:12,173 --> 00:05:14,800 Имаћу га. 48 00:05:14,801 --> 00:05:18,179 Биће моје. 49 00:05:19,430 --> 00:05:21,974 Како? 50 00:05:21,975 --> 00:05:25,311 Нисам се завршио са представљањем. 51 00:05:27,021 --> 00:05:29,356 ја сам лопов. 52 00:05:29,357 --> 00:05:32,318 Искрено. 53 00:06:41,262 --> 00:06:45,223 Екцусез-мои, монсиеур л'агент, да ли сте у хотелу Георге В? 54 00:06:45,224 --> 00:06:48,644 Воус десцендез лес Цхампс Елисеес ет воус пренез л'авенуе Георге В. 55 00:06:48,645 --> 00:06:50,896 - Мерци. - А вотре санте, монсиеур. 56 00:06:50,897 --> 00:06:53,649 Мерци, монсиеур л'агент. 57 00:06:55,902 --> 00:06:58,446 Такси! 58 00:07:15,213 --> 00:07:17,506 Пиштољ је једна ствар, 59 00:07:17,507 --> 00:07:19,758 интелигенција је друга. 60 00:07:19,759 --> 00:07:22,970 Пошто се више бојим интелигенције... 61 00:07:22,971 --> 00:07:26,724 Хотел Георге В. Овде. 62 00:07:31,938 --> 00:07:35,316 До твојих старих трикова, Валтер? 63 00:07:36,651 --> 00:07:40,112 Здраво, Елизабетх. 64 00:07:44,284 --> 00:07:48,745 - Шта те доводи овамо? - Тај стари магнетизам. Привукао си ме. 65 00:07:48,746 --> 00:07:52,207 Требало је три године да се добије тај стари магнетизам да ради. 66 00:07:52,208 --> 00:07:54,293 - Како је капетан? - Хм? 67 00:07:54,294 --> 00:07:57,254 Мој наследник. 68 00:07:57,255 --> 00:08:01,258 Требало је три дана за магнетизам да се истроши. 69 00:08:01,259 --> 00:08:03,594 Озбиљно? 70 00:08:03,595 --> 00:08:06,054 Озбиљно. 71 00:08:06,055 --> 00:08:08,599 - Канибал. - То је као кинеска храна. 72 00:08:08,600 --> 00:08:12,103 Један сат, и опет сте гладни. 73 00:08:12,604 --> 00:08:16,232 - Шта хоћеш? - Ти. 74 00:08:17,483 --> 00:08:21,904 - Посао? Задовољство? - Толико питања. 75 00:08:21,905 --> 00:08:24,698 Идемо да једемо. ја сам гладан. 76 00:08:25,283 --> 00:08:29,453 - Где? - Мој студио. 77 00:08:29,454 --> 00:08:32,748 - И даље исти? - Мала промена. 78 00:08:43,676 --> 00:08:46,595 Нисте изгубили ништа од своје вештине. 79 00:08:46,596 --> 00:08:51,433 - Драга, и ти. - Озбиљно сам говорио. 80 00:08:51,434 --> 00:08:54,186 - И ја. - Никад ниси озбиљан, 81 00:08:54,187 --> 00:08:56,563 осим када дође на крађу смарагда. 82 00:08:56,564 --> 00:08:58,815 То је живот. 83 00:08:58,816 --> 00:09:01,569 Па? 84 00:09:08,034 --> 00:09:10,578 Превише је тешко. 85 00:09:12,288 --> 00:09:14,915 Али ја ћу то учинити. 86 00:09:17,335 --> 00:09:20,087 - Знао сам да хоћеш. - Под једним условом. 87 00:09:20,088 --> 00:09:22,089 - Наравно. - Ја бирам посаду. 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,549 - Као и увек. - Не као и увек. 89 00:09:24,550 --> 00:09:28,012 Овог пута, са аматерима. 90 00:09:30,848 --> 00:09:34,143 - Аматери? - Само аматери. 91 00:09:34,727 --> 00:09:39,231 - У реду, одустајем. - Мој омиљени ученик. 92 00:09:39,691 --> 00:09:41,984 Седи. 93 00:09:41,985 --> 00:09:46,572 Лекција прва... три кардинална правила крађе. 94 00:09:46,573 --> 00:09:49,616 Како си Швајцарац. Еинс, звеи, дреи. 95 00:09:49,617 --> 00:09:53,829 У праву си. Еинс... плански пажљиво. 96 00:09:53,830 --> 00:09:57,416 - Звеи... погуби... - Чисто. 97 00:09:57,417 --> 00:10:00,335 - Дреи? - Немојте да вас ухвате пре, током... 98 00:10:00,336 --> 00:10:04,881 Или после. Тако је. Истанбулски смарагди... 99 00:10:04,882 --> 00:10:09,094 најзаштићенији драгуљи у свет... су украдени. 100 00:10:09,095 --> 00:10:13,015 Алармни систем. 101 00:10:13,016 --> 00:10:16,310 Проверите Цедриц Паге, Лондон. 102 00:10:17,228 --> 00:10:20,063 Цедриц Паге? Шта је то? 103 00:10:20,064 --> 00:10:22,733 Упознаћете га. 104 00:10:22,734 --> 00:10:27,946 Сада, смарагди су нестали. Уједините се полицајци света. 105 00:10:27,947 --> 00:10:30,866 Ви сте Скотланд Јард, турска полиција... шта радиш? 106 00:10:30,867 --> 00:10:33,660 - Шта да радим? - Ти елиминишеш превару. 107 00:10:33,661 --> 00:10:36,330 Очигледно, ово је разредни посао. 108 00:10:36,331 --> 00:10:40,918 Ископавате досијее на врхунски професионалци, елита. 109 00:10:40,919 --> 00:10:47,007 Колико их има? Не више од пола туцета, и сви познати. 110 00:10:47,008 --> 00:10:50,594 Али, досијеа нема о Елизабет Лип... 111 00:10:50,595 --> 00:10:56,100 чак ни Елизавета Липманова... јер сте имали среће. 112 00:10:57,060 --> 00:11:02,231 Нема досијеа о Волтеру Харперу... чак ни Волтер Хаберли... 113 00:11:02,232 --> 00:11:04,191 јер сам био ефикасан. 114 00:11:04,192 --> 00:11:06,985 - Оно што бисте назвали "швајцарцима". - Лиеблинг. 115 00:11:06,986 --> 00:11:11,407 Дакле, не сме да постоји полицијски записник на сваког ко ради са нама. 116 00:11:11,824 --> 00:11:15,035 Где налазиш ове љиљан-бели невини? 117 00:11:15,036 --> 00:11:17,287 То је мој посао. 118 00:11:17,288 --> 00:11:20,374 шта кажеш? 119 00:11:20,375 --> 00:11:22,918 Аматери? 120 00:11:26,089 --> 00:11:28,632 аматери. 121 00:11:33,304 --> 00:11:35,389 Ах. 122 00:11:49,445 --> 00:11:52,155 Има много деце, Цедриц Паге? 123 00:11:52,156 --> 00:11:55,785 Ниједан. Све су то његове играчке. 124 00:11:57,495 --> 00:12:00,998 - Хајде, погледај овог папагаја. - Не волим папагаје. 125 00:12:00,999 --> 00:12:02,583 Овај није стваран. 126 00:12:02,584 --> 00:12:06,045 Почињем да се питам ако је нешто стварно. 127 00:12:08,590 --> 00:12:12,175 Почињем да се питам ако је нешто стварно. 128 00:12:12,176 --> 00:12:15,345 Па можете, драга дамо. Као стари верски исцелитељ из Дила 129 00:12:15,346 --> 00:12:17,514 који је рекао: "Иако бол није стваран, 130 00:12:17,515 --> 00:12:20,475 кад седнем на иглу и пробија ми кожу, 131 00:12:20,476 --> 00:12:23,312 Не свиђа ми се оно што мислим да осећам." 132 00:12:23,313 --> 00:12:28,191 Ја сам Цедриц Паге. Како лепо од тебе дођи, Валтер, и да доведеш гђицу Лип. 133 00:12:28,192 --> 00:12:31,194 Видим да си упознао моју снимку Полли. Забавна, зар не? 134 00:12:31,195 --> 00:12:34,573 Ох, веома. Надам се да неће снимите све наше разговоре. 135 00:12:34,574 --> 00:12:38,368 Поли је душа дискреције. Никад нигде не идем без ње. 136 00:12:38,369 --> 00:12:40,621 Па, хоћемо ли се уселити у моју јазбину? 137 00:12:40,622 --> 00:12:43,499 Тамо ћемо бити приватнији. 138 00:12:44,626 --> 00:12:47,169 Хајде, гђице Лип. 139 00:12:49,380 --> 00:12:52,007 Моја најновија играчка. Не ради са зраком. 140 00:12:52,008 --> 00:12:54,259 Само најмањи промена температуре, 141 00:12:54,260 --> 00:12:58,138 природна топлота људског тела, довољно близу то ради трик. 142 00:12:58,139 --> 00:13:00,515 Ако сте имали у фрижидеру хаљину, не би успело! 143 00:13:00,516 --> 00:13:07,523 На срећу, нисам. ја веома ретко носи га, посебно не у Енглеској. 144 00:13:12,445 --> 00:13:15,614 Раскомотите се. 145 00:13:24,582 --> 00:13:27,793 Забава је шармантна. 146 00:13:28,211 --> 00:13:31,713 - Је ли то све за мене? - Ја сам ужасна разметања. 147 00:13:31,714 --> 00:13:34,884 Али дозволите ми да вам понудим пиће. 148 00:13:40,390 --> 00:13:43,225 - Не, хвала. - Како је било ваше путовање у Истанбул? 149 00:13:43,226 --> 00:13:45,894 Дивно! Јеси ли наставио подземна железница? 150 00:13:45,895 --> 00:13:47,688 То је најстарији у Европи. 151 00:13:47,689 --> 00:13:50,816 Јесте ли се потрудили да одете у музеј, г. Паге? 152 00:13:50,817 --> 00:13:54,278 Па, наравно. То је било оно цела идеја, зар не? Аларм. 153 00:13:54,279 --> 00:13:57,990 Преузимам своје одговорности ово предузеће озбиљно, 154 00:13:57,991 --> 00:13:59,992 као што сам сигуран да радите, госпођице Лип. 155 00:13:59,993 --> 00:14:05,039 Па, сад, идемо сви у музеј, хоћемо ли? 156 00:14:06,124 --> 00:14:09,001 Ево врата, да кажемо? 157 00:14:09,002 --> 00:14:16,842 И Валтер... Валтер је султан.. бодежом. 158 00:14:16,843 --> 00:14:19,511 госпођице Лип? 159 00:14:25,727 --> 00:14:29,021 Твоја тежина је то урадила, на спрату Трезора. 160 00:14:29,022 --> 00:14:31,648 Можда је требало да кажем, "Чак и ваша тежина". 161 00:14:31,649 --> 00:14:34,402 Покушајте поново, само једном ногом. 162 00:14:36,988 --> 00:14:39,532 Па, само ножни прст. 163 00:14:43,036 --> 00:14:45,871 Све је засновано на а мали момак овде доле. 164 00:14:47,957 --> 00:14:50,250 Ово је деликатан мерач напрезања. 165 00:14:50,251 --> 00:14:52,753 Има их на стотине њих под трезором, 166 00:14:52,754 --> 00:14:56,173 сваки повезан на алармни систем. 167 00:14:56,174 --> 00:14:59,134 Мере тежину... најмању тежину. 168 00:14:59,135 --> 00:15:01,470 Чак и лоптица за пинг понг. 169 00:15:07,060 --> 00:15:09,228 То је наш проблем. 170 00:15:09,229 --> 00:15:12,898 Онда све што треба да урадите је да пронађите прекидач и искључите га. 171 00:15:12,899 --> 00:15:15,901 Може бити било где, скривен у зидовима или плафону, 172 00:15:15,902 --> 00:15:19,154 управља се даљинским управљачем миљу или више. 173 00:15:19,155 --> 00:15:24,868 И како предлажете да уђете музеј без додиривања пода? 174 00:15:24,869 --> 00:15:27,996 Не бих морао да дирам под да сам мува. 175 00:15:27,997 --> 00:15:32,042 Ја вас не видим тако, г. Паге. 176 00:15:32,752 --> 00:15:35,045 Имамо своју људску муву. 177 00:15:35,046 --> 00:15:37,715 И наш људски држач за мушице. 178 00:15:39,175 --> 00:15:42,344 - То је Гиулио, то је Ханс. - И... 179 00:15:47,684 --> 00:15:50,102 ..имамо наивчину! 180 00:15:50,103 --> 00:15:52,312 Наивчина? 181 00:15:52,313 --> 00:15:55,232 Да. Схватићеш. 182 00:15:55,233 --> 00:16:00,862 И потребна нам је друга врста наивчине, али њега ћемо наћи на северу Грчке. 183 00:16:00,863 --> 00:16:05,826 У Кавали, близу турске границе. 184 00:16:19,591 --> 00:16:23,177 - Иианис, дај ми мој новац. - Сутра. 185 00:16:28,725 --> 00:16:32,895 - Млада. Нема новца. Ништа. - И нема група тамо? 186 00:16:32,896 --> 00:16:35,939 - Мало енглеског. - Енглески? Отвори ту торбу. 187 00:16:35,940 --> 00:16:38,734 Хајде да узмемо кутију. Хајде. 188 00:16:38,735 --> 00:16:41,737 где је то? Ох, ах, идемо. 189 00:16:41,738 --> 00:16:45,240 Да, Енглези су одлично лежали чувати оваквим стварима. 190 00:16:45,241 --> 00:16:50,120 Мрзим да то радим сам, али, ц'ест ла вие! 191 00:16:50,121 --> 00:16:54,333 Па, пожели ми срећу, Воула. 192 00:16:55,209 --> 00:16:57,753 Ах, Симпсоне! 193 00:17:00,632 --> 00:17:02,424 Дакле, то је Артур Симпсон. 194 00:17:02,425 --> 00:17:06,846 Артур Сајмон Симпсон... историчар, водич и шмо. 195 00:17:08,598 --> 00:17:10,724 Јутро. Први пут у Кавали, без сумње. 196 00:17:10,725 --> 00:17:13,477 Ја сам Артур Симпсон, археолог и историчар. 197 00:17:13,478 --> 00:17:16,438 Ископао сам ово много... Види, још је мокро. 198 00:17:16,439 --> 00:17:18,941 Ова лука је пуна историјске везе. 199 00:17:18,942 --> 00:17:21,485 Брут је преноћио овде пре Филипа, 200 00:17:21,486 --> 00:17:25,989 после тог непријатног посла који је имао са Шекспиром... Јулије Цезар. 201 00:17:25,990 --> 00:17:28,575 Виенс, цхерие. 202 00:17:28,576 --> 00:17:31,662 Је парле Белгикуе... 203 00:17:33,039 --> 00:17:37,709 Керамика, ручни рад потомци античких хероја овде. 204 00:17:37,710 --> 00:17:39,962 Ах, велечасни! 205 00:17:39,963 --> 00:17:42,297 Моје име је Симпсон, господине. Артхур Симпсон. 206 00:17:42,298 --> 00:17:46,218 И ја сам Енглеска црква. То је веома религиозно место. 207 00:17:46,219 --> 00:17:49,721 Да ли знате да је Свети Павле прошао кроз њега овде на путу за Самотракију? 208 00:17:49,722 --> 00:17:52,140 Да. 209 00:17:52,141 --> 00:17:58,439 Били бисте изненађени да знате број људи који немају, бискупе. 210 00:17:59,065 --> 00:18:06,113 Мек, желиш да видиш ноћни живот Кавале? Хоћеш трбушне плесачице, стриптизете? 211 00:18:06,114 --> 00:18:10,326 Показао си ми Кавалу ноћни живот. Сећаш се? 212 00:18:14,455 --> 00:18:16,999 - Нисам скуп... - Не. 213 00:18:27,802 --> 00:18:30,178 - Погледај уметничко дело! - Не желим никакве. 214 00:18:30,179 --> 00:18:34,183 - Само 10 драхми. - Иди у пакао! 215 00:18:47,697 --> 00:18:50,533 Ништа. 216 00:18:58,917 --> 00:19:01,543 - Да ли изгледам као туриста? - Преварантски сан. 217 00:19:01,544 --> 00:19:03,754 Свиђа ми се додир сунцобрана. 218 00:19:03,755 --> 00:19:06,298 - Геније! - Хајде, кретену. 219 00:19:07,008 --> 00:19:10,052 - Прави антиквитет? - Ох, госпођа има веома оштро око. 220 00:19:10,053 --> 00:19:15,182 Не, то је имитација, али периода око 1000. године пре нове ере. Али имам и друге ствари. 221 00:19:15,183 --> 00:19:19,144 Ја сам Артур Симпсон, некрунисани краљ ноћног живота Кавале. 222 00:19:19,145 --> 00:19:22,606 - Имам неке минојске дугмад за манжетне... - Хвала ти! 223 00:19:23,524 --> 00:19:26,735 Имам неке хеленистичке једни из девете династије... 224 00:19:26,736 --> 00:19:29,196 - Хеј! - Шта? Желите ли ме, господине? 225 00:19:29,197 --> 00:19:33,868 Дођите у јахт клуб после ручка. Можда имам мало посла за тебе. 226 00:19:34,535 --> 00:19:37,496 Да, господине. 227 00:19:41,209 --> 00:19:44,419 Здраво, Воула. Воула моја лутка. 228 00:19:44,420 --> 00:19:48,465 Осећам тврду валуту. Узми тањир. 229 00:19:48,466 --> 00:19:51,843 Иди кући, девојко, и испеглај кравату. 230 00:19:51,844 --> 00:19:54,054 - Ах, Симпсоне! - Ох, да, да. 231 00:19:54,055 --> 00:19:57,182 Знам, знам, знам. 232 00:19:57,183 --> 00:20:00,186 Ти зла ствар, ти. 233 00:20:21,165 --> 00:20:23,709 Овде долази шмот. 234 00:20:27,463 --> 00:20:30,549 Жао ми је што касним. Налетео сам на стари пријатељ.. археолог. 235 00:20:30,550 --> 00:20:33,677 - Некада смо водили уметничку публикацију. - Симпсон, 236 00:20:33,678 --> 00:20:36,263 - како бисте волели да брзо зарадите? - Господине? 237 00:20:36,264 --> 00:20:39,474 100 долара, да будемо прецизни. Али ако нисте заинтересовани... 238 00:20:39,475 --> 00:20:42,019 - Јесам, господине. - Живиш овде? 239 00:20:42,020 --> 00:20:44,980 Да, добро, док је моје место горе се ради, 240 00:20:44,981 --> 00:20:48,483 Ја сам доле... баш тамо. 241 00:20:48,484 --> 00:20:50,986 Видиш ли оног Линколна? 242 00:20:52,238 --> 00:20:54,656 Не видите многе њих у Кавали, господине. 243 00:20:54,657 --> 00:20:58,076 Изнајмио га је пријатељ одвести у Турску. Он иде морем. 244 00:20:58,077 --> 00:21:01,121 - Познајете ли Истанбул? - Турска, о, да. Истанбул, да. 245 00:21:01,122 --> 00:21:06,418 Добро. Ево шта ћете учинити. Узми аутомобилом до хотела Хилтон, Истанбул. 246 00:21:06,419 --> 00:21:11,590 - Ваша документа и дозвола су у реду? - О да, г... Да, господине. 247 00:21:11,591 --> 00:21:14,551 Ево кључа од аута. Оставите то код портира хотела. 248 00:21:14,552 --> 00:21:19,640 Реци му да је ауто за г. Плимптона. Разумијеш? Плимп-тон. П-л-и-м-п... 249 00:21:19,641 --> 00:21:21,558 П-т-о-н. Тес. 250 00:21:21,559 --> 00:21:25,103 Желеће папире на граници. Они су у одељењу за рукавице. 251 00:21:25,104 --> 00:21:27,272 Одељење за рукавице. Да, господине. 252 00:21:27,273 --> 00:21:29,650 Само још једна ситница, Симпсоне. 253 00:21:29,651 --> 00:21:32,986 Овај аутомобил вреди преко 13.000 долара. 254 00:21:32,987 --> 00:21:36,031 Ако се не јавим г Плимптон до 5 сати сутра, 255 00:21:36,032 --> 00:21:38,742 Јавићу се полиција овде. Разумео? 256 00:21:38,743 --> 00:21:41,578 То није било потребно, господине. 257 00:21:41,579 --> 00:21:43,872 На господина Симпсона се може ослонити. 258 00:21:43,873 --> 00:21:46,751 Има веома поуздано лице. 259 00:21:47,126 --> 00:21:49,670 - Хвала, госпођо... - Госпођице. 260 00:21:50,171 --> 00:21:52,715 Ох! 261 00:21:54,384 --> 00:21:59,429 - Сретан пут, г. Симпсон. - Свака цаст, Артхур Симпсон. 262 00:21:59,430 --> 00:22:04,184 Валтере, претпоставимо да заиста претражите ауто на граници. 263 00:22:04,185 --> 00:22:05,936 Могло би се догодити. 264 00:22:05,937 --> 00:22:08,272 - Претпоставимо да нађу... - Финдерс чувари. 265 00:22:08,273 --> 00:22:12,067 - Шта је са Симпсоном? - Бојим се да ће и њега задржати. 266 00:22:12,068 --> 00:22:15,445 - Питаће га за нас. - Па? ко смо ми? 267 00:22:15,446 --> 00:22:18,740 Нисмо изнајмили ауто, Плимптон јесте, а он не постоји. 268 00:22:29,961 --> 00:22:32,713 Сви наши планови, све наше наде, 269 00:22:32,714 --> 00:22:37,009 возећи се у колима са тим... како си га назвао? 270 00:22:37,010 --> 00:22:39,929 Сцхмо. 271 00:22:42,056 --> 00:22:43,933 Сцхмо. 272 00:22:55,028 --> 00:22:58,030 <и>Истанбул, волим те. 273 00:23:04,162 --> 00:23:06,664 Ух-ох. 274 00:23:31,147 --> 00:23:33,482 - Јутро. - Пасош. 275 00:23:50,917 --> 00:23:53,544 Јутро. Могу ли да гледам? 276 00:24:14,315 --> 00:24:16,567 - Г. Артхур Симпсон? - Господине Симпсон, да. 277 00:24:20,989 --> 00:24:23,282 Нема ту ништа лоше, надам се. 278 00:24:23,283 --> 00:24:25,701 - Ти си Енглез? - Ох, да. 279 00:24:25,702 --> 00:24:28,078 Зашто онда имате египатски пасош? 280 00:24:28,079 --> 00:24:31,373 То је дуга прича. Мој отац био британски официр... пуковник. 281 00:24:31,374 --> 00:24:34,626 - Зашто онда не британски пасош? - Долазим до тога. 282 00:24:34,627 --> 00:24:37,045 мама... моја мајка... била је Египћанка. 283 00:24:37,046 --> 00:24:40,007 У ствари, ја сам рођен тамо, у Египту. 284 00:24:40,008 --> 00:24:44,845 Каиро. Који је у... Египту. 285 00:24:44,846 --> 00:24:46,305 Да? 286 00:24:46,306 --> 00:24:49,600 Па, било је проблема са брачним документима. 287 00:24:49,601 --> 00:24:53,437 Кретања трупа. Ви господо знај како је у војсци. 288 00:24:53,438 --> 00:24:56,773 - Знам како је у војсци. - Да. Војска, да. 289 00:24:56,774 --> 00:24:59,651 господине Симпсон, овај пасош није добар. 290 00:24:59,652 --> 00:25:02,821 Истекао је пре скоро три недеље. 291 00:25:02,822 --> 00:25:04,990 Ово? 292 00:25:04,991 --> 00:25:07,576 Рећи ћу ти шта, чим пре како стигнемо у Истанбул... 293 00:25:07,577 --> 00:25:11,038 Жао ми је, г. Симпсон. Морате се вратити у Грчку. 294 00:25:13,291 --> 00:25:15,543 ух... 295 00:25:21,591 --> 00:25:24,760 Не говорим арапски. 296 00:25:24,761 --> 00:25:26,929 Ух, официр? Полицајац? 297 00:25:26,930 --> 00:25:29,514 Могу ли имати твоје ухо на тренутак, молим? 298 00:25:29,515 --> 00:25:32,059 Сада, потпуно сте погрешно разумели. 299 00:25:32,060 --> 00:25:35,395 Мислио сам да су Турци били гостољубив народ. 300 00:25:35,396 --> 00:25:39,066 Знам некога ко ће имати нешто рећи о овоме... ја! 301 00:25:39,067 --> 00:25:41,736 И још нешто. ја... 302 00:25:59,587 --> 00:26:01,755 - Буди опрезан! - Немој! 303 00:26:10,056 --> 00:26:13,141 - Мефкуфсунуз. - Мефкуфсунуз? 304 00:26:13,142 --> 00:26:17,855 - Шта то значи? - То значи да сте ухапшени! 305 00:26:19,274 --> 00:26:21,817 Мефкуфсунуз. 306 00:26:33,621 --> 00:26:37,041 - Ух... - Говорићеш кад ти се обрати! 307 00:27:07,697 --> 00:27:10,908 - Када сте се придружили групи Сигма? - Ја? 308 00:27:10,909 --> 00:27:13,368 - Ко те је регрутовао? - Нико. 309 00:27:13,369 --> 00:27:15,871 - Дакле, добровољно сте се јавили. - Не, не, молим те. 310 00:27:15,872 --> 00:27:20,792 - Унајмљен сам да возим, да... - Кога су још видели мушкарац и жена? 311 00:27:20,793 --> 00:27:22,252 не знам. 312 00:27:22,253 --> 00:27:24,546 - Да ли су послали друго оружје из Грчке? - Не. 313 00:27:24,547 --> 00:27:25,881 - Јесу ли ти рекли? - Не. 314 00:27:25,882 --> 00:27:28,342 - Како онда знаш? - Не знам... 315 00:27:28,343 --> 00:27:32,721 - Зашто си лагао? - Нисам лагао. мислим... 316 00:27:33,223 --> 00:27:36,517 Симпсоне, буди опрезан. 317 00:27:38,228 --> 00:27:41,897 Ја сам жртва околности. 318 00:27:41,898 --> 00:27:44,107 Ци... 319 00:27:44,108 --> 00:27:46,694 кунем се. 320 00:27:47,445 --> 00:27:51,615 Погледај, мислим да је време одвео си ме у моју амбасаду. 321 00:27:51,616 --> 00:27:56,370 - Можеш... можеш позвати... - Позвати коју амбасаду? 322 00:27:58,623 --> 00:28:02,960 Сумњам да ће египатске власти издати пасош Артуру Симпсону. 323 00:28:02,961 --> 00:28:05,128 Изгледа да постоји досије. 324 00:28:05,129 --> 00:28:09,466 Египћани ме љуте, господине, јер тврдим да сам Британац. 325 00:28:09,467 --> 00:28:14,471 Године 1958. депортован је из Британије за шверц порнографске литературе. 326 00:28:14,472 --> 00:28:16,974 Уметнички часопис, господине. 327 00:28:16,975 --> 00:28:19,309 Звао се... 328 00:28:19,310 --> 00:28:23,355 Стоп Притисните Нудес. 329 00:28:25,233 --> 00:28:29,236 Али могу ли да вас подсетим господо да не тако давно, 330 00:28:29,237 --> 00:28:34,366 Џејмс Џојс, па чак и Лејди Четерли сама се сматрала непристојном. 331 00:28:34,367 --> 00:28:37,995 Симпсон, пенал јер тероризам је смрт. 332 00:28:49,173 --> 00:28:52,593 Да ли сте хтели да користите кров од Хилтон? Један од балкона? 333 00:28:52,594 --> 00:28:54,261 Балкони? за шта? 334 00:28:54,262 --> 00:28:56,430 Где бисте користили димна граната? 335 00:28:56,431 --> 00:28:59,516 Да ли су за твоје саучеснике, стварати забуну? 336 00:28:59,517 --> 00:29:02,477 Саучесници? не знам. 337 00:29:02,478 --> 00:29:06,148 Симпсоне, свесни сте следећег уторка да ли је наша годишња парада поводом Дана војске? 338 00:29:06,149 --> 00:29:10,652 Кунем се животом мог фа... моје мајке. 339 00:29:10,653 --> 00:29:14,156 Знате наше шефове штабова и стране војне мисије 340 00:29:14,157 --> 00:29:16,658 ће бити заједно на трибини? 341 00:29:16,659 --> 00:29:19,077 Њихова безбедност је наша одговорност. 342 00:29:19,078 --> 00:29:24,417 Бићемо немилосрдни према било коме ко то прети. Немилосрдни. 343 00:29:30,715 --> 00:29:35,802 Плашите ме, господине, али после све, то је део твог посла. 344 00:29:35,803 --> 00:29:41,975 Али кад би те мој отац могао чути сада би се и сам болесно насмејао. 345 00:29:41,976 --> 00:29:44,102 Он није био пуковник, господине. 346 00:29:44,103 --> 00:29:48,815 Рекао сам то само да бих направио ја се чиним важним, знаш. 347 00:29:48,816 --> 00:29:53,779 Био је наредник. Вршилац дужности наредника. Вршилац дужности, неплаћени наредник. 348 00:29:53,780 --> 00:29:57,699 Знате ли шта је говорио? Говорио је: „Артуре, 349 00:29:57,700 --> 00:30:02,287 Артхуре, ти си карбункул на позадини човечанства“. 350 00:30:02,288 --> 00:30:05,540 Царбунцле. Ја сам ништа! 351 00:30:05,541 --> 00:30:08,543 Ја сам нико! Ја, са пиштољем? 352 00:30:08,544 --> 00:30:12,464 Ја, горе на крову? Не волим висине, господине. 353 00:30:12,465 --> 00:30:15,426 Јако ми се врти у глави. Искрено. 354 00:30:16,803 --> 00:30:20,806 Не знам шта намеравате, господине, али ја то видим са твог лица. 355 00:30:20,807 --> 00:30:24,393 Не мислите да сам ја терориста? 356 00:30:28,982 --> 00:30:31,149 У реду. 357 00:30:31,150 --> 00:30:34,653 Даћу ти прилику да то докажеш. 358 00:30:35,071 --> 00:30:38,031 Радићете за нас. 359 00:30:38,032 --> 00:30:40,325 Не могу то да урадим, господине. 360 00:30:40,326 --> 00:30:45,664 - Да сазнају, убили би ме. - Нећете им дозволити да сазнају. 361 00:30:49,502 --> 00:30:52,546 Мефкуфсунуз. 362 00:30:59,012 --> 00:31:02,639 Руке су поново у колима, баш као што су били. 363 00:31:02,640 --> 00:31:07,227 Шансе су да их неће дирати до вечери уочи Дана војске, 364 00:31:07,228 --> 00:31:09,438 али ћете их стално проверавати. 365 00:31:09,439 --> 00:31:12,858 Ако су их додирнули, јавићете одмах. 366 00:31:12,859 --> 00:31:15,193 - Шта је било? - Врти ми се у глави. ух... 367 00:31:15,194 --> 00:31:17,780 Ово је за ваше поруке. 368 00:31:19,908 --> 00:31:22,701 Цигарете. 369 00:31:22,702 --> 00:31:25,871 Увек будите сигурни да имате празан пакет. 370 00:31:25,872 --> 00:31:30,125 Ставите своје поруке тамо, и испусти их из аута. 371 00:31:30,126 --> 00:31:33,795 Тај ауто ће те пратити свуда. 372 00:31:33,796 --> 00:31:37,007 Они ће их изабрати горе где год да кренете. 373 00:31:37,008 --> 00:31:40,302 најважније, пријави све што чујеш. 374 00:31:40,303 --> 00:31:43,639 Све, ма како тривијално вам може изгледати. 375 00:31:43,640 --> 00:31:47,226 Једна реч би нам могла рећи за кога раде. 376 00:31:47,227 --> 00:31:50,103 - Да, господине. - Сећате се нашег брифинга за Хилтон? 377 00:31:50,104 --> 00:31:51,897 Хилтон? Ох, да. 378 00:31:51,898 --> 00:31:54,942 ако нас издаш, знаћемо. Разумеш? 379 00:31:54,943 --> 00:31:57,778 - Да. - ОК. 380 00:32:01,407 --> 00:32:05,244 Храброст, Симпсоне. Сада јеси агент турске безбедности. 381 00:32:05,245 --> 00:32:09,206 - Иди. - Ох, па, можете се ослонити на мене, господине. 382 00:32:12,543 --> 00:32:14,670 Стани! 383 00:34:30,890 --> 00:34:34,810 Дошао сам. Имам документе за ауто г. Плимптона овде. 384 00:34:34,811 --> 00:34:36,853 - Има ли поште за г. Барлова? - Не. 385 00:34:36,854 --> 00:34:39,481 - Хвала. - Г. Плимптон? Да ли остаје овде? 386 00:34:39,482 --> 00:34:42,693 Требало је да их испоручим овде за г. Барлоу... Плимптон. 387 00:34:42,694 --> 00:34:45,404 - Даћу му кад дође. - Хвала. 388 00:34:45,405 --> 00:34:48,031 Чекао сам своје телеграм за три недеље. 389 00:34:48,032 --> 00:34:51,702 Мора да је овде негде! 390 00:34:51,703 --> 00:34:56,206 Није могуће. Кад моја тетка каже да шаље телеграм, 391 00:34:56,207 --> 00:34:58,166 она шаље телеграм. 392 00:34:58,167 --> 00:35:00,752 Да ли је то био возач аутомобила г. Плимптона? 393 00:35:00,753 --> 00:35:03,672 - Да. Хоћеш да га зауставим? - Не, стићи ћу га. 394 00:35:03,673 --> 00:35:06,341 Долазим већ три недеље. 395 00:35:06,342 --> 00:35:09,511 Г. Плимптон, ја сам момак који возио твој ауто из Кавале. 396 00:35:09,512 --> 00:35:12,472 Она је прелепа машина. Она ће се заиста покренути. 397 00:35:12,473 --> 00:35:14,474 - Хвала. - Ух, ум... 398 00:35:14,475 --> 00:35:16,977 Претпостављам да желиш неке накнаде. 399 00:35:16,978 --> 00:35:19,938 - Ох, бензин, господине. - Мислиш на бензин. 400 00:35:19,939 --> 00:35:22,232 Ох, мислио сам на тебе можда је Американац. 401 00:35:22,233 --> 00:35:23,859 бр. 402 00:35:23,860 --> 00:35:28,280 Па, то ће бити 46 долара, господине, рачунајући драхму на 29,7 и... 403 00:35:28,281 --> 00:35:30,949 тамо. Пријатно се проведите путовање назад у Грчку. 404 00:35:30,950 --> 00:35:35,496 О, Грчка, да. Хомеров дом, ... 405 00:35:36,664 --> 00:35:40,209 - О, хвала вам пуно, г. - Довиђења. 406 00:35:50,011 --> 00:35:52,387 Жао ми је, не говорим реч турски. 407 00:35:52,388 --> 00:35:56,183 - Мораћете да питате неког другог. - Молим вас да покажете папире вашег аутомобила. 408 00:35:56,184 --> 00:35:59,728 Моји папири за ауто? Зашто ниси тако рекао? 409 00:35:59,729 --> 00:36:03,857 - Ви сте гђа Плимптон? - Наравно да нисам гђа Плимптон. 410 00:36:03,858 --> 00:36:07,611 - Ефендија. - У реду је. нисам увређен. 411 00:36:08,196 --> 00:36:12,241 - Ниси ли ти који доводиш ауто у земљу? - Не. Ту је возач. 412 00:36:12,742 --> 00:36:18,121 Ох. Турски закон каже само господин који довезу ауто или гђа Плимптон може возити. 413 00:36:18,122 --> 00:36:23,710 - Нисам то знао. Сада возача нема. - Не смете да возите овај ауто. 414 00:36:23,711 --> 00:36:25,671 Шта очекујеш да урадим? 415 00:36:25,672 --> 00:36:30,050 - Ви нисте гђа Плимптон. - Знам то. Ту је возач. Возач! 416 00:36:30,051 --> 00:36:33,512 - Возач! - Звали сте ме, господине? 417 00:36:33,513 --> 00:36:36,515 Дођи на тренутак, хоћеш ли? 418 00:36:56,744 --> 00:37:00,289 Зашто се не решиш тога пијани кувар? Излуђује ме. 419 00:37:00,290 --> 00:37:02,833 Он иде са вилом. Научите да живите са њим. 420 00:37:10,216 --> 00:37:14,095 Шта је било? Шта је било? 421 00:37:14,429 --> 00:37:18,765 У мојој земљи кувари кувају, без шервског стола. 422 00:37:18,766 --> 00:37:22,185 Шервиш људи шервишки сто. Мутни странци. 423 00:37:22,186 --> 00:37:24,813 Спусти послужавник и изађи. 424 00:37:24,814 --> 00:37:27,473 Излази или ћу ти сломити врат! 425 00:37:30,862 --> 00:37:33,405 ОК. 426 00:37:35,325 --> 00:37:37,410 Ах, свињо. 427 00:37:38,411 --> 00:37:41,372 Полако, Ханс. 428 00:37:43,207 --> 00:37:47,752 Рекао сам ти, један слуга јесте већ један слуга превише. 429 00:37:48,253 --> 00:37:52,507 И за јадног Ханса. Хајде, можда ћеш ме победити. 430 00:37:52,508 --> 00:37:55,219 - Увек постоји први пут. - Играо сам бекгаммон... 431 00:37:55,220 --> 00:37:59,181 - Не тавли, тавли. - Која је разлика? 432 00:37:59,182 --> 00:38:01,600 Разлика између ти и Турци. 433 00:38:01,601 --> 00:38:04,979 То је њихова игра. Бацкгаммон. 434 00:38:12,737 --> 00:38:16,823 Не треба му говор. Разговара целим телом. 435 00:38:16,824 --> 00:38:20,453 - Његово тело превише прича. - Играј. 436 00:38:31,130 --> 00:38:33,841 Цедриц је овде са аутом. 437 00:38:41,558 --> 00:38:44,101 Неко је са њим. 438 00:38:44,894 --> 00:38:47,229 Ко је, Гиулио? 439 00:38:47,230 --> 00:38:50,857 - Он је довео Симпсона. Зашто? - Проклетство! Шта можемо са њим овде? 440 00:38:50,858 --> 00:38:54,361 Не би ушао у ауто, да ли би Седи. 441 00:38:55,488 --> 00:38:58,907 Ах, Цедриц, ти си изабрао до Плимптоновог аута, добри човече. 442 00:38:58,908 --> 00:39:02,869 Опростите, почели смо чај без вас. Довео си Симпсона са собом. 443 00:39:02,870 --> 00:39:06,665 Драго ми је да вас видим, г. Симпсон. Неочекивано задовољство. 444 00:39:06,666 --> 00:39:09,459 - Ништа лоше, надам се? - Не, не, али... 445 00:39:09,460 --> 00:39:13,171 Кажем, бојим се да смо побегли кршење турског закона. 446 00:39:13,172 --> 00:39:15,299 Претили су да ће одузети ауто. 447 00:39:15,300 --> 00:39:20,262 Само Плимптону или Симпсону је дозвољено возите га, или га изнесите из земље. 448 00:39:20,263 --> 00:39:23,557 Како глупо од Плимптона да није знао. 449 00:39:23,558 --> 00:39:28,270 - Нема других незгода, Симпсоне? - Осим царине. 450 00:39:31,190 --> 00:39:33,859 Јадни г. Симпсон. Да ли су претражили ауто? 451 00:39:33,860 --> 00:39:36,570 Извадио седишта, испод... 452 00:39:37,113 --> 00:39:39,948 Да ли су нашли моје хероин и марихуана? 453 00:39:39,949 --> 00:39:42,326 Не. Тоу их је добро сакрио. 454 00:39:44,120 --> 00:39:46,413 Искористићемо предност свог постојања овде. 455 00:39:46,414 --> 00:39:49,333 Водите нас у разгледање док господин Плимптон не стигне. 456 00:39:49,334 --> 00:39:55,255 Ханс, одведи Симпсона у кухињу и види да се нахрани и да има собу. 457 00:39:55,256 --> 00:39:57,800 Хајде. 458 00:39:59,802 --> 00:40:03,513 - Добар тек, г. Симпсон. - Не претеруј. 459 00:40:03,514 --> 00:40:06,892 Насмрт ме је уплашио. 460 00:40:14,859 --> 00:40:17,402 - Ви сте странац, зар не? - Ох, не. ја сам Енглез. 461 00:40:17,403 --> 00:40:20,614 Ох, добро си. 462 00:40:21,532 --> 00:40:25,661 Да, ти добри човече, попут краља Викторије. 463 00:40:26,621 --> 00:40:30,666 Кажем, ти људи напоље тамо, они су туристи? 464 00:40:30,667 --> 00:40:32,918 ха? Ха! 465 00:40:33,378 --> 00:40:36,756 - Зар нису? - Узми. 466 00:40:42,220 --> 00:40:47,391 Сви, сви господо... руски шпијуни. 467 00:40:47,392 --> 00:40:52,354 Руси? Не. Они су другачији класа људи. Та дама је веома... 468 00:40:52,355 --> 00:40:55,816 Сви Русисцхе шпијунира. Фишер... 469 00:40:55,817 --> 00:41:00,821 Фишер је Германисцхе шпијун за Русисцхе. Ја га убијем. 470 00:41:00,822 --> 00:41:05,284 Да, убијам га. Ја ћу добити медаља, оваква велика. 471 00:41:05,285 --> 00:41:09,663 Музика, бум-метла. генерал... 472 00:41:09,664 --> 00:41:12,082 Убићу га, пријатељу. Хмм? 473 00:41:12,083 --> 00:41:15,669 - Да ли сте овде званично? - Хух? 474 00:41:15,670 --> 00:41:18,922 Да ли сте овде званично? 475 00:41:18,923 --> 00:41:21,884 Мислиш... Ох, разумео сам. 476 00:41:21,885 --> 00:41:25,012 Фисхели? Не. Не рибље. 477 00:41:25,013 --> 00:41:29,766 Дајте вам добро месо. Дајем Русисцхе шпијуне рибље. 478 00:41:29,767 --> 00:41:31,977 Свеже рибље... 479 00:41:31,978 --> 00:41:34,271 Пријатељ Енглез, без накарадног. 480 00:41:34,272 --> 00:41:37,983 Добро месо, шиш кебаб. Разумео? 481 00:41:37,984 --> 00:41:40,861 Добро месо, шиш кебаб. Разумео. 482 00:41:43,323 --> 00:41:46,992 Па, мислио сам да разумем. 483 00:42:52,559 --> 00:42:55,018 Престаните да ходате. 484 00:42:55,019 --> 00:42:58,564 Ово није кавез, а ти ниси лав. 485 00:42:58,565 --> 00:43:01,483 ОК, грешим. ти си лав... 486 00:43:01,484 --> 00:43:05,320 краљ џунгле. Краљу мој. 487 00:43:05,321 --> 00:43:09,116 Па, немој само стајати тамо. Роар. 488 00:43:09,117 --> 00:43:12,244 - Или ми дај пољубац. - Касније. 489 00:43:12,245 --> 00:43:16,707 То је оно што ми се свиђа ти Швајцарце. Тако си секси. 490 00:43:21,254 --> 00:43:23,630 Не свиђа ми се што је Симпсон овде. 491 00:43:23,631 --> 00:43:27,259 Артур Симпсон се задржава далеко си од мене? 492 00:43:27,260 --> 00:43:30,679 - Он је безопасан. Он је шмокљан. - Не, не, не, не. 493 00:43:30,680 --> 00:43:35,100 Није то. То је одлазак из плана. Ово мрзим. 494 00:43:35,101 --> 00:43:39,980 Није истина. Да све са стилом. 495 00:43:39,981 --> 00:43:44,860 То је одступање од твог стила, ово што мрзиш. За ово те волим. 496 00:43:44,861 --> 00:43:47,362 Мм. Стил, око моје. 497 00:43:47,363 --> 00:43:51,367 Све док добијем смарагд за тебе, није те брига како ја то добијем. 498 00:43:53,453 --> 00:43:57,205 Валтере, ја не кријем пут Осећам се за смарагд. 499 00:43:57,206 --> 00:44:00,208 Не кријем пут Осећам се према теби. 500 00:44:00,209 --> 00:44:04,630 Смарагд ме узбуђује физички, као човек. 501 00:44:04,631 --> 00:44:07,883 Као ти. Узбуђујеш ме. 502 00:44:07,884 --> 00:44:11,511 Смарагд и ти су стопљени у мом уму. 503 00:44:11,512 --> 00:44:16,225 Свако од вас ме узбуђује више због другог. 504 00:44:17,727 --> 00:44:19,937 Мм. 505 00:44:19,938 --> 00:44:23,774 Мислио сам да је вече изгубљено. 506 00:44:23,775 --> 00:44:28,111 Почео сам да се питам коме бих се следеће могао обратити. 507 00:44:28,112 --> 00:44:33,033 Шта кажеш на Гиулио? Није ли он стопљен и твој ум са твојим смарагдом? 508 00:44:33,034 --> 00:44:35,577 Мм. 509 00:44:35,578 --> 00:44:40,499 Али постоји дилема... тако и Ханс, тако и Седрик Пејџ. 510 00:44:40,500 --> 00:44:42,876 Постоји лепа фигура човека. 511 00:44:42,877 --> 00:44:46,380 Али пазите, Енглези нису оно што изгледају. 512 00:44:46,381 --> 00:44:49,466 - Прочитај новине. - Знам. 513 00:44:49,467 --> 00:44:52,594 Ту је и Артур Симпсон. 514 00:44:52,595 --> 00:44:55,138 Осећам чудну привлачност. 515 00:44:55,139 --> 00:44:58,392 - Шта је тако чудно? - Тако разумеш. 516 00:44:58,643 --> 00:45:02,479 Има прелепе трепавице. Јесте ли приметили? 517 00:45:02,480 --> 00:45:05,232 Прво што сам приметио. 518 00:45:05,692 --> 00:45:08,819 Да ли вам смета што сам нимфоманка? 519 00:45:08,820 --> 00:45:11,989 Не. То је ваш најдражи квалитет. 520 00:45:11,990 --> 00:45:15,367 Немојте га трошити, искористите га. 521 00:45:15,910 --> 00:45:18,454 Врата су отворена, драга. 522 00:45:55,700 --> 00:45:59,202 Сада, г. Симпсон, можете показати нас колико добро познајете Истанбул. 523 00:45:59,203 --> 00:46:01,580 Желимо да видимо Свету Софију... 524 00:46:01,581 --> 00:46:04,499 - И Гранд Базаар. - Све. 525 00:46:04,500 --> 00:46:07,628 - Да ли ти смета ако пушим? - Само напред. 526 00:46:07,629 --> 00:46:10,047 Не, не. Више волим своје сопствени бренд. имам... 527 00:46:10,048 --> 00:46:13,300 ха? Ух-ох. Како глупо од мене. 528 00:46:41,746 --> 00:46:44,081 Опа! 529 00:46:44,082 --> 00:46:48,585 - Тата, ту је твој лепи рефлектор. - Умукни! 530 00:46:48,586 --> 00:46:51,630 Оох! Цандифлосс! 531 00:47:00,640 --> 00:47:04,643 Не може бити боље. Само неколико стотињак метара од музеја. 532 00:47:13,653 --> 00:47:16,280 Ту је твој непријатељ, рефлектор. 533 00:47:16,281 --> 00:47:18,824 Али Валтер ће се побринути за то, а? 534 00:47:32,088 --> 00:47:34,423 Прати ме. 535 00:48:06,456 --> 00:48:09,207 - Јесу ли руке у ауту? - Нису такнути. 536 00:48:09,208 --> 00:48:13,462 Не мислим да си идиот. Шта је направило сумњате да су руски шпијуни? 537 00:48:13,463 --> 00:48:15,297 - Закључио сам. - Од чега? 538 00:48:15,298 --> 00:48:17,299 - Кувар. - Шта је рекао? 539 00:48:17,300 --> 00:48:20,052 - Они су руски шпијуни. - Паметан закључак. 540 00:48:20,053 --> 00:48:23,513 - Да ли очекују г. Плимптона? - Верујем да јесу. 541 00:48:23,514 --> 00:48:26,058 - Да ли је он њихов вођа? - Мислим да је господин Харпер. 542 00:48:26,059 --> 00:48:29,770 - И госпођица Лип има своје мишљење. - Шта госпођица Лип има да каже? 543 00:48:29,771 --> 00:48:34,066 - Јесте ли је чули да прича са неким? - Да, чуо сам је како разговара са господином Харпером. 544 00:48:34,067 --> 00:48:38,070 - Шта је рекла? - Личне ствари. 545 00:48:38,071 --> 00:48:42,324 - Мислим да не би били од интереса. - Све што она каже интересује. 546 00:48:42,325 --> 00:48:46,370 - Па, рекла је да сам привлачан. - Будала! Знала је да слушаш! 547 00:48:46,371 --> 00:48:49,206 - То је немогуће. - Зашто је рекла нешто тако глупо? 548 00:48:49,207 --> 00:48:53,293 Па, јесте. Отишла је даље. Рекла је да имам прелепе трепавице. 549 00:48:53,294 --> 00:48:56,838 Да ли се госпођица Лип више поверила нежне тајне господину Харперу? 550 00:48:56,839 --> 00:48:59,758 Да, јесте. рекла је била је нимфоманка! 551 00:48:59,759 --> 00:49:02,344 Тамо! 552 00:49:02,845 --> 00:49:05,430 - Управо сам дошао из виле. - Шта си нашао? 553 00:49:05,431 --> 00:49:08,601 Ништа. Апсолутно ништа. 554 00:49:14,816 --> 00:49:17,067 Ово ти је последња шанса, Симпсоне. 555 00:49:17,068 --> 00:49:21,280 Данас је четвртак. у суботу, три дана пре војне параде, 556 00:49:21,281 --> 00:49:24,533 ваши пријатељи ће бити ухапшени и безбедно закључан. 557 00:49:24,534 --> 00:49:27,327 Ако пре тога не урадите научити за кога раде, 558 00:49:27,328 --> 00:49:33,250 бићете оптужени за шверц оружја у Турску у терористичке сврхе. 559 00:49:52,888 --> 00:49:55,014 То је оно што ја зовем згодним мушкарцем. 560 00:49:55,015 --> 00:49:57,266 Желео бих да га одведем кући. 561 00:49:57,267 --> 00:50:00,394 Ах, госпођо, султан живи овде са мном. 562 00:50:00,395 --> 00:50:03,147 Али молим те, дођи и поново га посети. 563 00:50:03,148 --> 00:50:06,859 Не можемо. Крећемо у понедељак. 564 00:50:07,694 --> 00:50:10,070 - понедељак. - понедељак. 565 00:50:10,071 --> 00:50:17,161 Е, сад кад те је султан видео, можда ће султан отићи с тобом. 566 00:50:29,883 --> 00:50:32,509 Док је чувени истанбулски бодеж 567 00:50:32,510 --> 00:50:35,804 садржи четири света најнепроцењивији смарагди. 568 00:50:35,805 --> 00:50:39,016 Топкапска ризница такође је познат по... 569 00:50:56,826 --> 00:50:58,953 - Ах! - Ох, жао ми је, госпођо. 570 00:50:58,954 --> 00:51:01,413 Извините. Надам се да те нисам повредио. 571 00:51:01,414 --> 00:51:04,751 - Било када. - То је састанак. 572 00:51:35,365 --> 00:51:37,783 Да ли сте добили утисак о кључу? 573 00:51:37,784 --> 00:51:40,703 - Наравно. Да ли је Цедриц добио своје? - Да. 574 00:51:40,704 --> 00:51:44,748 Погледај иза мене. То је најдуже део крова који морамо да пређемо. 575 00:51:44,749 --> 00:51:47,293 Потражите места где можемо притајити. 576 00:51:47,294 --> 00:51:50,963 Рефлектор брише тај кров сваке 21 секунде. 577 00:51:50,964 --> 00:51:53,591 Не могу да упалим то светло док не дођемо до овог крова. 578 00:51:53,592 --> 00:51:56,844 Тек одатле ја може добити јасан погодак. 579 00:51:56,845 --> 00:52:01,390 Па, одали смо поштовање култури. Сутра ћемо видети рвање. 580 00:52:01,391 --> 00:52:04,060 То ми се више свиђа. 581 00:52:30,337 --> 00:52:32,880 Хеј! 582 00:53:24,349 --> 00:53:30,187 Док су стражари заузети кашљем, ово ће обезбедити наше превозно средство. 583 00:53:30,188 --> 00:53:32,231 Повуци. 584 00:53:34,734 --> 00:53:37,486 - Нема јачег чвора. - Прејак. 585 00:53:37,487 --> 00:53:39,863 Не желим да то оставим горе. 586 00:53:39,864 --> 00:53:43,284 Пристали сте, "ни трага". 587 00:53:43,285 --> 00:53:46,204 Моменто. Гиулио... 588 00:53:49,874 --> 00:53:52,418 Повуци. 589 00:53:55,755 --> 00:53:59,592 - Геније! - Извиђач. 590 00:54:21,197 --> 00:54:22,823 - Валтер! - Гиулио. 591 00:54:22,824 --> 00:54:26,577 Ти будало! Спортски аутомобили? 592 00:54:26,578 --> 00:54:29,788 Добро схватите ово: годину дана нећеш купити ништа. 593 00:54:29,789 --> 00:54:32,416 За годину дана хоћеш труни у твом поткровљу. 594 00:54:32,417 --> 00:54:35,127 Биће војска организовано да нас пронађе... 595 00:54:35,128 --> 00:54:39,298 истражитељи, детективи, и доушници. 596 00:54:40,508 --> 00:54:46,722 Милионер преко ноћи ће бити ухваћен у центру пажње од Истанбула до Перуа. 597 00:54:46,723 --> 00:54:50,059 Овај пројекат је планиран да последњи детаљ и радиће. 598 00:54:50,060 --> 00:54:54,271 Ако је наш тајминг прави, цео Турска војска нас не може зауставити. 599 00:54:54,272 --> 00:54:57,107 Успоставили смо контакт са Јосифом на вашару. 600 00:54:57,108 --> 00:54:59,610 Јосеф чека наш сигнал за кретање. 601 00:54:59,611 --> 00:55:02,196 Изабрани сте зато што ти си непознат полицији, 602 00:55:02,197 --> 00:55:04,073 и тако ће и остати. 603 00:55:04,074 --> 00:55:08,744 Све је спремно. Све је темпирано... 604 00:55:08,745 --> 00:55:14,167 Све време сам знао да шпијунираш шпијуне. 605 00:55:16,711 --> 00:55:19,255 ОК, Гиулио? 606 00:55:30,517 --> 00:55:33,352 Ако дође до убиства, може бити само један вођа. 607 00:55:33,353 --> 00:55:37,023 И то не важи само за Турску. 608 00:55:43,905 --> 00:55:46,156 Добро вече. Мало је топлије... 609 00:55:46,157 --> 00:55:47,908 - Да! - ...вечерас. 610 00:55:47,909 --> 00:55:50,828 - Ко је тамо? - Шта радиш овде? 611 00:55:50,829 --> 00:55:53,372 - Бојим се да је кувано, господине. - Стави га у кревет. 612 00:55:53,373 --> 00:55:57,418 - Иди у кревет, свињо пијана! - Фишер, ти Шајскоф! убијам те! 613 00:55:57,419 --> 00:56:02,048 - Сцхеисскопф? - Ја те терам да сечеш! 614 00:56:02,757 --> 00:56:06,802 Биг бакаклисх. Правим се на тебе! 615 00:56:06,803 --> 00:56:09,138 Не буди такав идиот! 616 00:56:09,139 --> 00:56:13,059 Дајем ти чочку! 617 00:56:14,060 --> 00:56:16,270 Ханс! 618 00:56:24,446 --> 00:56:26,530 Бакаклисх! 619 00:56:26,531 --> 00:56:29,992 Моје руке! 620 00:56:30,327 --> 00:56:33,663 Моја рука! Моја рука! 621 00:56:41,379 --> 00:56:44,757 Моја рука! Уништио ми је руку! 622 00:56:45,800 --> 00:56:47,468 Ах! 623 00:57:06,196 --> 00:57:11,492 Тако близу, тако близу, а онда овај идиот... 624 00:57:13,286 --> 00:57:16,330 Жао ми је, драга. Знам како се осећаш. 625 00:57:24,756 --> 00:57:28,759 Ах-ах! Није добро да ме гледаш, драга. Нисам могао да задржим Ђулија. 626 00:57:28,760 --> 00:57:32,597 Па, имао сам пликове само држи моју палицу за крикет. 627 00:57:38,436 --> 00:57:40,980 Валтер. 628 00:57:45,902 --> 00:57:48,654 Цедриц, зови Симпсона. 629 00:57:48,655 --> 00:57:51,199 - Симпсон? - Симпсон. 630 00:57:53,326 --> 00:57:54,952 Симпсон. 631 00:57:54,953 --> 00:57:59,415 Гиулио, донеси најлонски гајтан из рибарске корпе. 632 00:58:14,222 --> 00:58:17,808 - Симпсон. - Да, да, господине. 633 00:58:17,809 --> 00:58:20,353 Симпсон, 634 00:58:20,604 --> 00:58:23,147 тражени сте. 635 00:58:48,048 --> 00:58:50,591 Дај му то, Гиулио. 636 00:58:54,638 --> 00:59:00,226 Симпсоне, управо сам се кладио на 100 долара можете повући ову софу шест стопа 637 00:59:00,227 --> 00:59:03,729 само снагом својих руку. 638 00:59:03,730 --> 00:59:06,023 Ако победите, добијате половину. 639 00:59:06,024 --> 00:59:09,026 - Нисам баш добар у овоме, господине. - Пробај. 640 00:59:09,027 --> 00:59:13,239 Како хоћеш, а не тражиш да урадим ово само да решим неку опкладу. 641 00:59:13,240 --> 00:59:15,532 Браво, господине Симпсон, 642 00:59:15,533 --> 00:59:18,702 али и даље бисте добили својих 50 долара. 643 00:59:18,703 --> 00:59:21,497 Урадите то, г. Симпсон. 644 00:59:21,498 --> 00:59:25,126 Уради то! Докажи да ти су човек, а не желе. 645 00:59:25,669 --> 00:59:29,464 Стопала заједно. Само оно снагу твојих руку. 646 00:59:41,142 --> 00:59:43,310 Можеш ти то, Артхуре. 647 00:59:43,311 --> 00:59:46,021 Нисам мислио да причам теби тако. 648 00:59:46,022 --> 00:59:49,108 јако си ми драг. 649 00:59:49,109 --> 00:59:51,986 Покушајте поново, молим вас. 650 00:59:55,323 --> 01:00:00,495 Не повлачите кабл. Само повуци постојано, руку на руку. 651 01:00:01,079 --> 01:00:03,247 ти то можеш. 652 01:00:03,248 --> 01:00:06,292 Тишина! Стопала заједно. 653 01:00:16,261 --> 01:00:18,429 Добро, Артхуре. 654 01:00:20,390 --> 01:00:21,891 Добро. 655 01:00:25,395 --> 01:00:28,564 Мирно, мирно! 656 01:00:29,566 --> 01:00:33,152 Рука преко руке. 657 01:00:54,925 --> 01:00:57,093 Браво! 658 01:01:00,180 --> 01:01:03,766 Ох! Ох... Ох, добро. 659 01:01:03,767 --> 01:01:06,728 - Усуђујемо се? - Да. 660 01:01:07,604 --> 01:01:09,772 Не можемо да одложимо. 661 01:01:09,773 --> 01:01:12,066 - Артхур. - Да. 662 01:01:12,067 --> 01:01:14,610 Дођи седи. 663 01:01:17,906 --> 01:01:20,450 Схвати, Гиулио. 664 01:01:21,493 --> 01:01:23,869 Симпсон, 665 01:01:23,870 --> 01:01:26,831 како бисте желели да зарадите 10.000 долара? 666 01:01:32,546 --> 01:01:35,214 Десет? 667 01:01:35,215 --> 01:01:38,092 Хоо! Вау. 668 01:01:49,813 --> 01:01:52,356 Париз, Рома, Вашингтон. 669 01:01:57,362 --> 01:01:59,863 Ни о једном досијеу један од њих. 670 01:01:59,864 --> 01:02:02,199 Нема досијеа, нема досијеа, нема досијеа. 671 01:02:02,200 --> 01:02:06,537 Али Симпсон, "чуо сам да је Волтер рекао, 672 01:02:06,538 --> 01:02:11,584 ако желимо да извршимо убиство, може бити само један вођа“. 673 01:02:11,585 --> 01:02:19,300 „И ако је наш тренутак у праву, цела турска војска нас не може зауставити.“ 674 01:02:24,598 --> 01:02:27,141 Знате ли шта је ово? 675 01:02:27,809 --> 01:02:32,813 То је... султанов бодеж из музеја. 676 01:02:32,814 --> 01:02:37,651 Не још. идемо да га стави у музеј. 677 01:02:37,652 --> 01:02:40,362 Затвори уста, драги мој друже. 678 01:02:40,363 --> 01:02:42,239 Хвала. 679 01:02:42,240 --> 01:02:45,243 Госпођица Лип је направила копију. Зар није паметна? 680 01:02:46,786 --> 01:02:50,414 Идемо на размену то за оригинал. 681 01:02:50,415 --> 01:02:55,294 И уверени смо да ће то бити а много времена пре него што ико буде мудрији. 682 01:02:55,295 --> 01:02:57,630 Тако ћете зарадити 10.000 долара. 683 01:02:57,631 --> 01:03:03,470 Бићете на крову музеја и спусти Ђулија преко бока конопцем. 684 01:03:04,971 --> 01:03:07,515 Кров музеја? 685 01:03:08,558 --> 01:03:10,809 То је немогуће. 686 01:03:10,810 --> 01:03:13,270 Мора бити могуће. 687 01:03:13,271 --> 01:03:15,898 Сада када знате за то, немаш избора. 688 01:03:15,899 --> 01:03:19,777 Не разумеш. Не волим висине. Врти ми се у глави. 689 01:03:19,778 --> 01:03:22,447 Дај ми руку. 690 01:03:25,659 --> 01:03:29,411 Артхуре, ти си паметан човек. Могао си да одеш далеко. 691 01:03:29,412 --> 01:03:32,998 Али увек си играо за мале улоге. 692 01:03:32,999 --> 01:03:35,292 Ово је твоја шанса. 693 01:03:35,293 --> 01:03:37,920 ти то можеш. 694 01:03:37,921 --> 01:03:41,966 Неће бити тако тешко. Нећете бити на ивици крова. 695 01:03:43,885 --> 01:03:48,347 - Да, али могу ли ја то? - Можеш. 696 01:03:52,644 --> 01:03:56,606 У реду. Ја ћу то учинити. 697 01:04:06,658 --> 01:04:11,453 - Али шта је са турским обезбеђењем? - Шта је са турским обезбеђењем? 698 01:04:11,454 --> 01:04:15,458 Не знају за музеј. Они мисле да сте терористи. 699 01:04:24,551 --> 01:04:27,053 Ко тако мисли? 700 01:04:29,472 --> 01:04:32,725 СЗО? СЗО? 701 01:04:32,726 --> 01:04:36,103 Ви сте сами криви. Зашто си да ме натераш да радим твој прљави посао? 702 01:04:36,104 --> 01:04:39,607 Зашто си ме натерао да донесем оружје у земљу? 703 01:04:45,322 --> 01:04:50,284 Нашли су оружје на граници, а пустили су те у земљу? 704 01:04:55,665 --> 01:04:59,043 Онда мора да радите за њих. 705 01:05:01,755 --> 01:05:05,216 Дошло је време да напусти ову прелепу земљу. 706 01:05:05,217 --> 01:05:08,719 Цедриц, ко ће те пустити? 707 01:05:08,720 --> 01:05:11,472 Ко, заиста? 708 01:05:33,787 --> 01:05:37,665 Оставили су руке унутра ауто, зар не? 709 01:05:37,666 --> 01:05:40,209 Да. 710 01:05:41,461 --> 01:05:44,505 А када мисле да ћемо се преселити? 711 01:05:45,131 --> 01:05:47,466 Не до уторка. 712 01:05:47,467 --> 01:05:50,428 Али они ће изабрати будите у суботу. 713 01:05:50,595 --> 01:05:53,139 Субота. 714 01:05:53,807 --> 01:05:56,350 То нам даје а мало времена, зар не? 715 01:05:56,351 --> 01:06:00,396 Време за шта? Не можемо напред, не можемо назад. Заробљени смо. 716 01:06:00,397 --> 01:06:03,858 - Завршили смо. - Ко каже да смо завршили? 717 01:06:04,359 --> 01:06:07,027 - Само тренутак. - Тихо, Ханс. 718 01:06:07,028 --> 01:06:11,824 Када се Валтер туче у ћошку, тада се бори на најбољи могући начин. 719 01:06:15,120 --> 01:06:17,830 Једно је сигурно... 720 01:06:18,540 --> 01:06:22,626 пиштољ, гранате... остају у колима. 721 01:06:22,627 --> 01:06:24,753 Не смемо их додирнути, никада. 722 01:06:24,754 --> 01:06:27,840 Како можеш да пуцаш на рефлектор без пушке? 723 01:06:27,841 --> 01:06:31,594 Како можете побећи од стражари без граната? 724 01:06:31,595 --> 01:06:36,307 Рефлектор и стражари. 725 01:06:37,684 --> 01:06:40,269 Рефлектор и стражари. 726 01:06:40,270 --> 01:06:43,689 Рефлектор и стражари. 727 01:06:48,820 --> 01:06:52,115 Мора постојати решење. 728 01:06:59,706 --> 01:07:02,417 Рефлектор. 729 01:07:03,335 --> 01:07:06,003 питам се. 730 01:07:06,922 --> 01:07:09,381 Цедриц. 731 01:07:09,382 --> 01:07:11,926 Цедриц. 732 01:07:19,184 --> 01:07:21,728 Стражари. 733 01:07:22,437 --> 01:07:24,981 Елизабетх. 734 01:07:38,203 --> 01:07:40,663 Елизабетх, смеј се. 735 01:07:40,664 --> 01:07:43,207 - Шта је тако смешно? - Смеј се! 736 01:07:51,341 --> 01:07:53,843 Имам новости за тебе. 737 01:07:55,136 --> 01:07:59,682 Можда је чак и боље. Бог благословио турска безбедност. Цедриц. 738 01:07:59,683 --> 01:08:03,310 - Хоћеш да ме видиш како се смејем? - Не. 739 01:08:03,311 --> 01:08:08,316 Желим да поведеш Елизабетх на пецање. 740 01:08:35,927 --> 01:08:40,515 - Шта то радиш? - Ја сам светионик. 741 01:08:40,682 --> 01:08:42,683 - Јеси ли ушао? - Јесмо. 742 01:08:42,684 --> 01:08:45,519 Добро. Реци ми. 743 01:08:45,520 --> 01:08:49,189 Било је превише лако. Јадник је био тако усамљен. 744 01:08:49,190 --> 01:08:52,109 И добили смо тај позив да се вратим вечерас. 745 01:08:52,110 --> 01:08:56,196 - Добро! - Да урадим шта? Хмм? Погоди. 746 01:08:56,197 --> 01:08:59,033 Нешто што ниједан Турчин не може да одоли. 747 01:08:59,034 --> 01:09:03,204 - Морам ли погађати? - Погрешно. Тавли. 748 01:09:04,789 --> 01:09:08,792 Позван сам да играм тавли! 749 01:09:08,793 --> 01:09:11,379 Гиулио, дођи овамо. 750 01:09:11,838 --> 01:09:14,673 Стави руку на сто. 751 01:09:14,674 --> 01:09:17,301 Сада раширите прсте. 752 01:09:17,302 --> 01:09:20,512 Окрени ми руку. Ово је начин ротације зрака. 753 01:09:20,513 --> 01:09:24,266 Два сјајна точка, њихови зупчаници испреплетени, окрећући се тако. 754 01:09:24,267 --> 01:09:26,227 Сада, покушај поново. 755 01:09:26,228 --> 01:09:30,231 Видите, када ово радим, спорије је. 756 01:09:30,232 --> 01:09:34,277 - Колико можете смањити брзину? - Скоро пола. 757 01:09:34,361 --> 01:09:37,863 Зрак долази сваких 21 секунди. Можете га успорити на 40. 758 01:09:37,864 --> 01:09:43,119 Добијате око 18 или 19 секунди, Гиулио. Да ли је то довољно? 759 01:09:44,913 --> 01:09:47,164 Добар посао, Цедриц. 760 01:09:47,165 --> 01:09:50,334 Никад ми се није свиђао тај пиштољ. То је узнемирило уметника у мени. 761 01:09:50,335 --> 01:09:51,835 Пицассо! 762 01:09:51,836 --> 01:09:56,007 - Јесте ли разговарали са Јосефом? - Он је спреман, вољан и веома забављен. 763 01:09:56,466 --> 01:10:00,762 Сада, постоји само један још мало промена. 764 01:10:04,891 --> 01:10:07,935 Идемо вечерас. 765 01:10:48,970 --> 01:10:51,806 Врти ми се у глави. 766 01:11:28,843 --> 01:11:31,512 Сада, подигните га. 767 01:11:37,101 --> 01:11:39,269 - Шта је то? - Не брини. 768 01:11:39,270 --> 01:11:43,983 Чак ни Ханс то није могао. То је као подижући 200 фунти једном руком. 769 01:11:56,746 --> 01:11:58,622 Ох. 770 01:12:28,194 --> 01:12:30,988 Ох! 771 01:12:36,786 --> 01:12:40,455 То је пало на музеј спрат и ми смо кувани. 772 01:12:40,456 --> 01:12:42,207 - Кувано? - Нема разлога за бригу. 773 01:12:42,208 --> 01:12:44,877 Само се концентришите на 10.000 долара. 774 01:13:00,310 --> 01:13:04,397 - Опет? - Нервозан сам. 775 01:13:07,191 --> 01:13:10,569 Пажњи мајора Али Туфана. 776 01:13:10,570 --> 01:13:13,780 Ја, Артур Симпсон, овим путем са жаљењем поднети оставку 777 01:13:13,781 --> 01:13:17,243 од турских служби безбедности. 778 01:13:32,926 --> 01:13:35,260 Сада, будите сигурни да их не изгубите. 779 01:13:35,261 --> 01:13:38,263 Да ли желите да они пратите нас у музеј? 780 01:13:38,264 --> 01:13:41,683 Да ли долазе горе на крову са нама? 781 01:13:41,684 --> 01:13:46,230 Не идемо још у музеј. Прво идемо на рвачки стадион. 782 01:13:46,231 --> 01:13:49,900 - Рвање, у ово доба дана? - То је велики годишњи догађај. 783 01:13:49,901 --> 01:13:53,445 Ту је и карневал. Траје цео дан до 20.30. 784 01:13:53,446 --> 01:13:57,824 До тада, Артуре, бићеш уморан, срећан и богат! 785 01:13:57,825 --> 01:14:00,077 Рицх! 786 01:19:47,926 --> 01:19:50,553 Псст! 787 01:23:16,843 --> 01:23:19,469 Све ће бити овако лако, Артуре. 788 01:23:19,470 --> 01:23:22,431 Псст. 789 01:23:46,539 --> 01:23:49,542 Претражите сваки кутак виле. 790 01:23:49,834 --> 01:23:52,670 Потражите свуда пакет цигарета. 791 01:23:58,092 --> 01:24:01,679 Колико дуго остајемо овде? 792 01:24:02,347 --> 01:24:04,890 до... 793 01:24:05,642 --> 01:24:08,602 сада. 794 01:25:07,453 --> 01:25:10,247 Ах! Ааах! 795 01:25:12,083 --> 01:25:15,335 Добро си, Артхуре. Добро ти иде. 796 01:25:15,336 --> 01:25:20,966 57, 58, 59, 60. 797 01:25:20,967 --> 01:25:23,802 Сада је алармни систем подешен у свакој просторији музеја. 798 01:25:23,803 --> 01:25:25,846 Нема пода који се може додирнути. 799 01:25:25,847 --> 01:25:28,432 - Шта ћемо даље? - Ништа. Седи. 800 01:25:28,433 --> 01:25:30,767 - Седи? - Седи. До мрака. 801 01:25:30,768 --> 01:25:32,561 Седи. Шта онда? 802 01:25:32,562 --> 01:25:34,730 Онда ћемо направити наше пут до Трезора. 803 01:25:34,731 --> 01:25:36,899 - Где је то? - Тамо. 804 01:25:36,900 --> 01:25:39,026 ха? 805 01:25:39,027 --> 01:25:41,612 У... у мраку? 806 01:25:41,613 --> 01:25:44,323 То је немогуће. 807 01:25:44,324 --> 01:25:47,159 Морамо успети у мраку. Има стражара. 808 01:25:47,160 --> 01:25:50,162 Не са мном. Пашћу, видиш. превише ми се врти у глави. 809 01:25:50,163 --> 01:25:52,206 Будало, лакше је у мраку. 810 01:25:52,207 --> 01:25:55,876 Мислим да не разумеш. нећеш доведи ме тамо у мраку. 811 01:25:55,877 --> 01:25:58,378 - Хоћеш! - Можеш ме убити... 812 01:25:58,379 --> 01:25:59,713 Схх! 813 01:25:59,714 --> 01:26:03,634 Можеш ме убити, није ме брига. Не идем по мраку. 814 01:26:03,635 --> 01:26:05,428 Не! 815 01:26:07,639 --> 01:26:09,848 У реду. 816 01:26:09,849 --> 01:26:12,560 Идемо сада. 817 01:26:13,519 --> 01:26:16,480 Овуда. Покрет! 818 01:26:31,913 --> 01:26:34,748 Хајде! 819 01:28:13,932 --> 01:28:17,309 Јеси ли добро, Артхуре? 820 01:28:17,310 --> 01:28:19,270 Никад... никад боље. 821 01:29:05,233 --> 01:29:09,528 У реду, Артхуре. од сада, све је лако. Хајде! 822 01:29:52,363 --> 01:29:56,867 Ту је трезор. Кров није веома јак овде, тако један по један. 823 01:29:56,868 --> 01:30:00,579 Прво ја, онда ти, па Ђулио. 824 01:30:14,469 --> 01:30:17,888 - Овде је доле. - Хоћеш ли проћи кроз тај прозор? 825 01:30:17,889 --> 01:30:22,351 Не. То би било превише лако. Не можемо дохвати бодеж овамо. 826 01:30:22,352 --> 01:30:24,895 Хм? 827 01:30:33,488 --> 01:30:38,993 - Има ли то везе са нама? - Помало, Артхуре. 828 01:30:58,638 --> 01:31:00,806 У реду? 829 01:31:00,807 --> 01:31:03,768 Одлазе за сат времена. 830 01:31:15,280 --> 01:31:17,698 Иде као по сату. 831 01:31:17,699 --> 01:31:19,867 То значи сајам је спреман да оде, 832 01:31:19,868 --> 01:31:23,453 а Елизабет и Седрик су на путу ка светионику. 833 01:31:23,454 --> 01:31:25,622 Ускоро ће бити мрак. 834 01:31:25,623 --> 01:31:29,668 У реду, господо, време је да се скинемо. 835 01:31:52,233 --> 01:31:54,735 - Добро вече. - Добро вече. 836 01:31:54,736 --> 01:31:57,029 - Јесте ли спремни? - Спреман. 837 01:31:57,030 --> 01:31:58,698 Добро! 838 01:32:29,562 --> 01:32:32,648 - Шта је то? - Чуварска кућа. 839 01:32:32,649 --> 01:32:36,235 Ох, те димне бомбе... имали су намеру да се тиме баве? 840 01:32:36,236 --> 01:32:38,153 Они су били. 841 01:32:38,154 --> 01:32:40,280 Видеће да Гиулио иде доле. 842 01:32:40,281 --> 01:32:43,617 Елизабет и Седрик су пазећи да не. 843 01:33:13,231 --> 01:33:16,066 Биће секунде до Цедриц излази на светлост. 844 01:33:16,067 --> 01:33:18,611 Ставите своју тежину на зид. 845 01:33:38,339 --> 01:33:41,008 Стани. 846 01:33:57,942 --> 01:34:01,404 Припремите се. 847 01:34:02,488 --> 01:34:04,573 Иди! 848 01:34:10,455 --> 01:34:12,248 Аргх! 849 01:34:19,422 --> 01:34:22,717 Не пуштај ми руку! Пст, шш, шш. 850 01:34:38,691 --> 01:34:40,901 Стани. Имам га. 851 01:34:40,902 --> 01:34:43,029 Повуци! 852 01:34:47,825 --> 01:34:49,869 Горе! 853 01:35:01,005 --> 01:35:03,257 Стани! 854 01:35:36,040 --> 01:35:39,210 - Хеј! - Ох! 855 01:37:08,883 --> 01:37:12,636 Нећеш ме оставити овде, јеси ли Не свиђа ми се та рупа. 856 01:37:12,637 --> 01:37:16,390 Не, Артхуре, не бих ишао било где без тебе. Хајде. 857 01:37:19,894 --> 01:37:24,148 ако ово извадим, то ће вам дати подршку. 858 01:37:26,651 --> 01:37:29,862 - Можемо ли ускоро? - За десетак минута. 859 01:37:29,863 --> 01:37:33,407 Али хајде да поведемо Ђулија са нама... и бодеж. 860 01:37:34,242 --> 01:37:36,618 Нећеш изгубити живце? 861 01:37:36,619 --> 01:37:40,373 Није питање губитка мој живац. Никада нисам имао. 862 01:38:19,287 --> 01:38:21,831 Гиулио је сада на прагу. 863 01:38:22,498 --> 01:38:26,127 Помоћи ћу ти да га спустиш. 864 01:38:26,961 --> 01:38:30,089 Зар не може ништа сам да уради? 865 01:38:38,264 --> 01:38:41,183 Идемо на посао. 866 01:39:55,800 --> 01:39:57,593 Стани! 867 01:40:23,620 --> 01:40:26,163 Повуците горе. 868 01:40:47,101 --> 01:40:50,812 Мораш га држати сами сада, ОК? 869 01:40:50,813 --> 01:40:53,357 Да. 870 01:40:59,489 --> 01:41:02,241 сада ћу пустити, Артхур. Спреман? 871 01:41:04,619 --> 01:41:06,370 Спреман. 872 01:41:10,333 --> 01:41:12,043 Повуците горе! 873 01:45:45,525 --> 01:45:48,569 Има га, Артхуре. Има га! 874 01:46:46,377 --> 01:46:50,214 Ово је последњи део, Артхур. Спуштајте полако. 875 01:46:52,717 --> 01:46:55,177 Полако! 876 01:46:56,179 --> 01:46:58,556 Рећи ћу ти када да престанеш. 877 01:47:05,855 --> 01:47:07,398 Стани. 878 01:48:00,285 --> 01:48:02,161 Готово је. 879 01:50:18,172 --> 01:50:21,759 Дошло је време да питамо ти да седиш овде на ивици. 880 01:50:22,135 --> 01:50:23,844 Где другде? 881 01:50:25,763 --> 01:50:31,059 Стави руке око овог комада црева, помисли на 10.000 долара и издржи. 882 01:50:31,060 --> 01:50:34,104 - Онда ме гурнеш са ивице? - Не бих то урадио. 883 01:52:48,031 --> 01:52:49,907 - Мајор Туфан? - Да? 884 01:52:49,908 --> 01:52:52,576 Моје име је, господине, Волтер Харпер. 885 01:52:52,577 --> 01:52:54,786 Ово је госпођица Лип, г. Паге, 886 01:52:54,787 --> 01:52:59,208 Г. Веки, г. Фишер... а ово је господин Симпсон, 887 01:52:59,209 --> 01:53:02,628 који нас је возио у колима изнајмио господин Плимптон у Грчкој. 888 01:53:02,629 --> 01:53:05,380 И позајмљено од нас док га чека. 889 01:53:05,381 --> 01:53:06,715 Да, драга. 890 01:53:06,716 --> 01:53:09,843 шта могу учинити за тебе, господо? Мадам? 891 01:53:09,844 --> 01:53:12,554 Нешто сасвим десило се несвакидашње, 892 01:53:12,555 --> 01:53:14,932 Осећао сам да треба да пријавим некоме на власти. 893 01:53:14,933 --> 01:53:19,520 - Шта желиш да ми пријавиш? - Чуо сам звецкање у ауту. 894 01:53:19,521 --> 01:53:23,315 - Ја сам први чуо. - Да, драга. Први сте чули. 895 01:53:23,316 --> 01:53:26,902 Чуо сам звецкање у колима, да је истражена, 896 01:53:26,903 --> 01:53:29,613 и открио оружје скривено у њему. 897 01:53:29,614 --> 01:53:32,241 - Оружје? - Да. 898 01:53:32,242 --> 01:53:34,535 Пушка и шест граната. 899 01:53:42,919 --> 01:53:44,962 Да ли је ово оружје било у ауту? 900 01:53:47,632 --> 01:53:50,176 Они свакако личе на њих. 901 01:53:52,595 --> 01:53:56,181 Како паметно од вас. Да ли сте их изгубили? 902 01:53:56,182 --> 01:53:59,310 Не, мадам. Пронашли смо их. 903 01:54:00,144 --> 01:54:03,146 Могу ли да питам где сте били данас? 904 01:54:03,147 --> 01:54:07,234 На рвању, мајор. Било је то право искуство. 905 01:54:07,652 --> 01:54:10,445 - Јесте ли били тамо цео дан, г. Валтер? - Да. 906 01:54:10,446 --> 01:54:13,324 - Мадам? - Цео дан. 907 01:54:13,491 --> 01:54:17,370 Јесте ли били тамо цео дан, г. Симпсон? 908 01:54:24,961 --> 01:54:26,921 бр. 909 01:54:27,422 --> 01:54:30,049 Не, господине. 910 01:54:30,925 --> 01:54:36,138 Нисмо стигли тамо до после 3 сата. 911 01:57:21,471 --> 01:57:24,723 Господо, госпођо... 912 01:57:24,724 --> 01:57:30,646 понекад мушко занимање даје му уски поглед на ствари. 913 01:57:30,647 --> 01:57:34,441 - Сада знам зашто си овде. - Стварно, господине? 914 01:57:34,442 --> 01:57:39,321 Да, г. Симпсон. Рекла ми је птичица. 915 01:57:43,034 --> 01:57:45,786 Мефкуфсунуз. 916 01:58:30,915 --> 01:58:33,584 Сутра излазимо. 917 01:58:33,585 --> 01:58:36,169 - Имам идеју. - Ох, не! 918 01:58:39,966 --> 01:58:44,804 Унутра је тајно степениште Кремља. Романовски драгуљи...